Korekta oraz Edycja tekstu
Jeżeli dokumenty tłumaczone są przeznaczone do publikacji, bardzo mocno polecamy skorzystanie z naszych dodatkowych usług edycyjnych tekstu takich jak:
- dodatkowa korekta
- formatowanie
- profesjonalna edycja
Pomimo tego, że nasze tłumaczenia są sprawdzane przed oddaniem dokumentu finalnego klientowi, może się zdarzyć, że drobny błąd umknie uwadze tłumacza oraz korektora. Dodatkowa korekta tekstu ma za zadanie wyeliminować wszelkie, nawet najmniejsze, błędy ortograficzne czy interpunkcyjne.
Formatowanie ma na celu dostosowanie układu dokumentu do jego źródłowego odpowiednika. Edycja tekstu ma zaś za zadanie dopasowanie stylu, brzmienia a czasami długości tekstu dokumentu finalnego do jego źródeł w języku wyjściowym. Edycja taka jest dokonywana przez profesjonalnych edytorów tekstu znających obydwa języki.
Aby sprawdzić jak możemy Ci pomóc wypełnij formularz kontaktowy lub zadzwoń: Londyn: +44 (0) 20 3210 3000
